اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ربع مسکون آدمی را بود، دیو و دد گرفت
کس نمی‌داند که در آفاق انسانی کجاست
هوش مصنوعی: آدمی فضای مشخصی دارد، اما هیچ‌کس نمی‌داند که حقیقت انسانی او در کجای جهان قرار دارد و چه موجودات شگفت‌انگیزی درون او وجود دارند.
دورُ دورِ خّشکسال دّین و قحطِ دّانشست
چند گویی فتح بابی کو و بارانی کجاست
هوش مصنوعی: در این زمان که خشکسالی و کمبود دانش حاکم است، چه بسا بگویی درهای موفقیت کجا است و باران علم و آگاهی کجا می‌بارد؟
من ترا بنمایم اندر حال صد بوجهل جهل
گر مسلمانی تو تعیین کن که سلمانی کجاست
هوش مصنوعی: من به تو نشان می‌دهم که در حال صد آدم نادان چه وضعیتی وجود دارد. اگر تو به حقیقت مسلمان هستی، تعیین کن که جایی که باید آرامش و دوستی برقرار باشد، کجاست.
آسمان بیخ کمال از خاک عالم برکشید
تو زنخ می‌زن که در من گنج پنهانی کجاست
هوش مصنوعی: آسمان به اوج کمال خود از زمین بالا رفته است؛ تو باید به من اشاره کنی که در وجودم یک گنج پنهان وجود دارد.
خاک را طوفان اگر غسلی دهد وقت آمدست
ای دریغا داعیی چون نوح و طوفانی کجاست
هوش مصنوعی: اگر طوفانی بر خاک بنشیند و آن را پاک کند، وقت آن رسیده است که کاش پیامی چون نوح باشد و طوفانی برای تغییر در کار.
حاشیه ها
با اجازه از دوستان عزیز در بیت آخر "داعی یی" درست تر نیست؟
آخرین مصراع اشتباه نوشته شده است. درستش به این صورت است. اصلاح بفرمایید لطفا.
"ای دریغا داعی یی چون نوح و طوفانی کجاست"
1402/05/13 21:08
امیرالملک
آسمان بیخ کمال از خاک عالم برکشید
تو زنخ می‌زن که در من گنج پنهانی کجاست
«کجاست» در این محل یعنی «فلان جاست» و حالت سوالی ندارد. مانند کاربرد انگلیسی کلمه where در نقش conjunction
یعنی مصراع حالت طعنه دارد.
این بیت عالی است.
1402/05/13 21:08
امیرالملک
خاک را طوفان اگر غسلی دهد وقت آمدست
ای دریغا داعی چون نوح طوفانی کجاست
وقت آمده است یعنی قیامت رسیده (ماخوذ از قرآن)
شاید خاک هم مجاز از انسان باشد.
و منجی در این روزگار مانند نوح است.
اگر طبق ضبط بعضی نسخ «و طوفانی کجاست» بخوانیم آنوقت باید بگوییم شاعر آرزوی نوعی قیامت را کرده.
انوری