گنجور

شمارهٔ ۳۴ - در هجو صفی محمد تاریخی

صفی محمد تاریخی از خدای بترس
به خانه باش و میا تا گهی که خوانندت
فصیح و گنگ به تعریض چند گویندت
جوان و پیر به تصریح چند رانندت
گمان بری که ظریفی ولی نمی‌دانی
که پیش مردمک دیده می‌نشانندت
هزار ... خر اندر ... زن آن قوم
که تا فجی بنمیری ظریف دانندت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

صفی محمد تاریخی از خدای بترس
به خانه باش و میا تا گهی که خوانندت
هوش مصنوعی: از خدا بترس و در خانه‌ات بمان، تا زمانی که تو را بخوانند و به جایی دعوت کنند.
فصیح و گنگ به تعریض چند گویندت
جوان و پیر به تصریح چند رانندت
هوش مصنوعی: سخن‌گفتن با زبان روشن و واضح، همواره نشان‌دهنده ارزش است، اما وقتی که افراد به طور مستقیم و واضح ابراز می‌کنند که چه حس و نظری دارند، تاثیر بیشتری دارد. این موضوع در مورد جوانان و پیران نیز صدق می‌کند؛ هر کدام به نوعی می‌توانند بر تأثیر و مفهوم کلام بیفزایند.
گمان بری که ظریفی ولی نمی‌دانی
که پیش مردمک دیده می‌نشانندت
هوش مصنوعی: فکر می‌کنی که فردی باهوش و باریک‌بین هستی، اما نمی‌دانی که در چشم دیگران به عنوان موضوعی نمایشی ظاهر می‌شوی.
هزار ... خر اندر ... زن آن قوم
که تا فجی بنمیری ظریف دانندت
هوش مصنوعی: بسیاری از افراد، حتی اگر به نظر نرسند، در آن جمع به تو احترام می‌گذارند و اگر در شرایط دشواری قرار بگیری، این احترام از بین نمی‌رود.