گنجور

شمارهٔ ۳۱۳ - در مطایبه

هرکه مخلوق را کند خدمت
چون بود حر و فاضل و مرزوق
عمر باید که بگذراند خوش
پیش مخلوق با می و معشوق
پس از این در تهی نیاید نیز
از زر و جامه کیسه و صندوق
چون ز خدمت به کف نیاید این
... خر در ... زن مخلوق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هرکه مخلوق را کند خدمت
چون بود حر و فاضل و مرزوق
هوش مصنوعی: هر کسی که به مخلوق‌ها خدمت کند، انسان با ارزش و با فایده‌ای خواهد بود و از نعمت‌های خداوند نیز بهره‌مند می‌شود.
عمر باید که بگذراند خوش
پیش مخلوق با می و معشوق
هوش مصنوعی: عمر باید به خوشی سپری شود، در کنار دیگران و همراه با لذت و عشق.
پس از این در تهی نیاید نیز
از زر و جامه کیسه و صندوق
هوش مصنوعی: از این پس هیچ چیزی دیگر در دل خالی نمی‌آید، نه طلا و نه لباس، نه کیسه و نه صندوق.
چون ز خدمت به کف نیاید این
... خر در ... زن مخلوق
هوش مصنوعی: وقتی که از انجام خدمت ناتوان باشی، خوب است که به کار خود ادامه ندهی و از مخلوقات به درستی استفاده کنی.