گنجور

شمارهٔ ۳۱۲ - عزالدین نامی را ستایش کند

ای بزرگی که شد دل و رایت
حارس ملک دودهٔ سلجوق
متعجب بمانده بر گردون
در کمال علو تو عیوق
بوده در بذل و جود چون حاتم
گشته در عدل و داد چون فاروق
روز و شب در عبادت خالق
سال و ماه در رعایت مخلوق
نزهت‌افزای چون می صافی
مجلس‌آرای چون رخ معشوق
عز دین مر ترا لقب داده
سعد دین خواجهٔ اجل مرزوق

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای بزرگی که شد دل و رایت
حارس ملک دودهٔ سلجوق
هوش مصنوعی: ای بزرگمردی که دل و ارادت تو حافظ و نگهبان مملکت دودمان سلجوق است.
متعجب بمانده بر گردون
در کمال علو تو عیوق
هوش مصنوعی: در آسمان اعلی، همچنان با شگفتی به عظمت تو نگاه می‌کند.
بوده در بذل و جود چون حاتم
گشته در عدل و داد چون فاروق
هوش مصنوعی: آنچه در بخش بخشش و سخاوت انجام داده، شبیه حاتم طائی است و در زمینه عدل و انصاف، مانند عمر فاروق عمل کرده است.
روز و شب در عبادت خالق
سال و ماه در رعایت مخلوق
هوش مصنوعی: همواره در روز و شب به پرستش و عبادت خدا مشغول هستم و در طول سال و ماه به مراقبت و حمایت از مخلوقات او اهمیت می‌دهم.
نزهت‌افزای چون می صافی
مجلس‌آرای چون رخ معشوق
هوش مصنوعی: تازه و شاداب کننده همچون شراب خالص، و زینت‌بخش محفل مانند چهره محبوب.
عز دین مر ترا لقب داده
سعد دین خواجهٔ اجل مرزوق
هوش مصنوعی: ای کاش سرنوشت تو را با نامی نیکو به عنوان حافظ دین معرفی کند و خوشبختی و روزی به تو عطا کند.