انوریشمارهٔ ۳۱۱
جامهٔ ازرق همی پوشی و نزدیک تو نه
از حلال کسب تا نان گدایی هیچ فرق
چون الف کم کردی از ازرق تو یعنی راستی
حاصلی نامد از آن ازرق ترا الا که زرق
شمارهٔ ۳۱۰ - در مذمت زنان: مار نون نکاح چو بزدتشمارهٔ ۳۱۲ - عزالدین نامی را ستایش کند: ای بزرگی که شد دل و رایت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جامهٔ ازرق همی پوشی و نزدیک تو نه
از حلال کسب تا نان گدایی هیچ فرق
هوش مصنوعی: تو لباس زیبایی به تن داری، اما نزدیک تو هیچ منبع حلالی برای کسب درآمد نیست و همچنان به نان گدایی وابسته‌ای.
چون الف کم کردی از ازرق تو یعنی راستی
حاصلی نامد از آن ازرق ترا الا که زرق
هوش مصنوعی: وقتی که حرف "الف" را از "ازرق" (آبی) حذف می‌کنی، در واقع به معنای راستی و حقیقت می‌رسیم. این یعنی از رنگ آبی تو چیزی به جز زرق و برق (ظاهر) به دست نخواهد آمد.