گنجور

شمارهٔ ۳۱ - صاحب ناصرالدین را مدح گوید

ای سرافرازی که از یک سعی تو
پای محکم کرد ملک و سر فراخت
جز تو از ارکان دولت فتح را
تا بدین غایت کسی آلت نساخت
حق سلطان این چنین باید گزارد
قدر دولت این چنین باید شناخت

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای سرافرازی که از یک سعی تو
پای محکم کرد ملک و سر فراخت
هوش مصنوعی: ای افتخار، تو با تلاش خود باعث شدی که کشوری قوی و پایدار شکل بگیرد و سرزمینت را درخشنده تر کنی.
جز تو از ارکان دولت فتح را
تا بدین غایت کسی آلت نساخت
هوش مصنوعی: غیر از تو هیچ کس برای پیشرفت و به دست آوردن موفقیت، به این اندازه کار نکرده و تلاش نکرده است.
حق سلطان این چنین باید گزارد
قدر دولت این چنین باید شناخت
هوش مصنوعی: باید به حق و مقام شاه به درستی توجه شود و ارزش حکومت و قدرت او را شناخت و درک کرد.