شمارهٔ ۳۰۹ - طلب وظیفه کند
ایا کان مروت صدر والا
مکان مردی و گنج لطائف
نظیرت در سخا و مردمی نیست
نه در مرو و نه بغداد و نه طائف
بدان معنی که فردا تا به محشر
سفیدت باشد اندر کف صحائف
بفرمایی برای انوری را
ز جود مکرمت یک شب وظائف
شمارهٔ ۳۰۸ - در شکایت از ممدوح خویش حمیدالدین: دراز گشت حدیث درازدستی ماشمارهٔ ۳۱۰ - در مذمت زنان: مار نون نکاح چو بزدت
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ایا کان مروت صدر والا
مکان مردی و گنج لطائف
هوش مصنوعی: آیا مردانگی تنها در مقام و مکان نیست، بلکه در نیکاخلاقی و لطافت اندیشه نیز وجود دارد؟
نظیرت در سخا و مردمی نیست
نه در مرو و نه بغداد و نه طائف
هوش مصنوعی: هیچ کس را در بخشندگی و بزرگمنشی تو مانند نیست، نه در مرزهای مرو، نه در بغداد و نه در طائف.
بدان معنی که فردا تا به محشر
سفیدت باشد اندر کف صحائف
هوش مصنوعی: بدانید که فردا، تا روز قیامت، اعمال شما در دستانتان خواهد بود و هر چه انجام دادهاید، در صفحات زندگیتان ثبت خواهد شد.
بفرمایی برای انوری را
ز جود مکرمت یک شب وظائف
هوش مصنوعی: مهماننوازی و بزرگواری شما به قدری فوقالعاده است که حتی یک شب برای انوری نیز کافی است تا احساس کند که وظایفش را به درستی انجام داده است.