شمارهٔ ۳۰۲ - امیر شجاعی شاعر در قدح انوری گفته
هر بلایی کز آسمان آید
گرچه بر دیگری قضا باشد
بر زمین نارسیده میگوید
خانهٔ انوری کجا باشد
شمارهٔ ۳۰۱ - از نجیبالدین کاتب سیاهی خواهد: اگر به رنج ندارد اجل نجیبالدینشمارهٔ ۳۰۳ - حکیم در جواب شجاعی گوید: ای شجاعی کز تو بددلتر ندیدم در جهان
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر بلایی کز آسمان آید
گرچه بر دیگری قضا باشد
هوش مصنوعی: هر مشکل یا مصیبت که از آسمان نازل شود، حتی اگر برای شخص دیگری مقدر شده باشد، تأثیراتی بر زندگی من دارد.
بر زمین نارسیده میگوید
خانهٔ انوری کجا باشد
هوش مصنوعی: در اینجا به نظر میرسد که سخن از کسی است که قبل از رسیدن به مقصد، ناامیدانه از خانهای که هنوز به آن نرسیده صحبت میکند. او به دنبال مکانی امن و آرام است، اما در حال حاضر آنجا در دسترسش نیست.
حاشیه ها
1398/04/15 11:07
حمیدرضا پیرمرادیان
سلام
بنده مصرع سوم را ایتگونه شتیده ام
به زمین نا رسیده می پرسد
که گویا زیباتر و رساتر است
1401/09/19 06:12
جهن یزداد
هشداریم که قضای اسمانی و بلایش از پیش نشانه رفته است و خویش همه چیز میداند و انوری را نیک میشناسد و راه خانه اش نیک میشناسد به زمین نارسیده میگوید خانه انوری کحا باشد (این برای دانستن نیست بلا و قضا همیشگی بر انوری میاید یکبار هم که برای کس دیگری نازل شده بودچون نزدیک زمین میرسد با خود میگوید حانه انوری کجا باشد -گفتن خانه انوری کحا باشد از سر نا دانستن نیست از سر ریشخند است
1403/06/21 21:09
حمید استکی
بنده هم برهمین عقیده ام.
1400/05/24 23:07
حمید
من هم شنیده ام :به زمین نارسیده می پرسد