انوری » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۲۹۳ - در ذل سوئال

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بودن اندر عذاب چون جرجیس</p></div>
<div class="m2"><p>یا شدن در جحیم چون ابلیس</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بهترست از سؤال کردن و طمع</p></div>
<div class="m2"><p>وایستادن به پیش مرد خسیس</p></div></div>

دیوان انوری به اهتمام محمدتقی مدرس رضوی (مقطعات، غزلیات، رباعیات) ج ۲ - انوری - تصویر ۳۱۶

دیوان انوری با مقدمهٔ سعید نفیسی - انوری - تصویر ۵۹۷

دیوان انوری (با مقدمه و تصحیح و مقابله هشت نسخه) به کوشش سعید نفیسی - انوری - تصویر ۴۰۸

شمارهٔ ۲۹۴ - در نصیحت نفس

بودن اندر عذاب چون جرجیس
یا شدن در جحیم چون ابلیس
بهترست از سؤال کردن و طمع
وایستادن به پیش مرد خسیس

هوش مصنوعی: این ابیات به این موضوع اشاره دارند که بهتر است انسان در عذاب باشد یا در جهنم مانند ابلیس زندگی کند، تا اینکه به پرسش و طمع کردن از یک مرد بخیل بپردازد. در واقع، شاعر به بی‌فایده بودن انتظار و سوال از کسانی که بخیل و خسیس هستند، انتقاد می‌کند و آن را کمتر از عذاب می‌داند.

شمارهٔ ۲۹۲ - در هجو صلاح صالحی

شمارهٔ ۲۹۳ - در ذل سوئال

هوش مصنوعی: زندگی در عذابی همچون جرجیس یا گرفتار شدن در آتش دوزخ مانند ابلیس.

بودن اندر عذاب چون جرجیس

یا شدن در جحیم چون ابلیس

هوش مصنوعی: بهتر است از پرسش و امیدواری به کمک از فردی بخیل خودداری کنید.

بهترست از سؤال کردن و طمع

وایستادن به پیش مرد خسیس

شمارهٔ ۲۹۳ - در ذل سوئال

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها