انوریشمارهٔ ۲۹۲ - در هجو صلاح صالحی
تو در قوادگی ای سرخ کافر
توانی گر کنی تصنیف و تدریس
اگر حوا و آدم زنده گردند
به مکر و حیلت و دستان و تلبیس
بگردانی دل حوا ز آدم
کنی در ساعتش عاشق به ابلیس
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو در قوادگی ای سرخ کافر
توانی گر کنی تصنیف و تدریس
هوش مصنوعی: تو در زمینه شغلی خود بسیار ماهر هستی و اگر بخواهی، می‌توانی اندیشه‌ها و آموخته‌های خود را به خوبی به دیگران منتقل کنی و آموزش دهی.
اگر حوا و آدم زنده گردند
به مکر و حیلت و دستان و تلبیس
هوش مصنوعی: اگر حوا و آدم دوباره زنده شوند و با فریب و زیرکی و نیرنگ و پنهان‌کاری به زندگی ادامه دهند.
بگردانی دل حوا ز آدم
کنی در ساعتش عاشق به ابلیس
هوش مصنوعی: اگر دل حوا را از آدم برگردانی، در آن صورت در همان ساعت، عاشق ابلیس می‌شود.