گنجور

شمارهٔ ۲۹ - در مطایبه گوید

زهی نم کرمت در سخا بهارانگیز
چنانکه گشت هوای نیاز ازو محجوب
دهان لاله رخانم به خنده بازگشای
از ابر جود در آنم یکی یم مقلوب

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زهی نم کرمت در سخا بهارانگیز
چنانکه گشت هوای نیاز ازو محجوب
هوش مصنوعی: خوشا لطف و بخششت که در آفرینش بی‌نظیر است، به طوری که نیاز انسان را از آن پنهان کرده است.
دهان لاله رخانم به خنده بازگشای
از ابر جود در آنم یکی یم مقلوب
هوش مصنوعی: دهان گل لاله‌ای که تویی، با خنده‌ات را باز کن؛ من در دلم به خاطر بخشش و مهربانی‌ات، یک عشق عمیق و متضاد دارم.