انوری » دیوان اشعار » مقطعات » شمارهٔ ۲۶۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>اگر انوری خواهد از روزگار</p></div>
<div class="m2"><p>که یک لحظه بی‌زاء زحمت زید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>مگس را پدید آورد روزگار</p></div>
<div class="m2"><p>که تا بر سر راء رحمت رید</p></div></div>

دیوان انوری به اهتمام محمدتقی مدرس رضوی (مقطعات، غزلیات، رباعیات) ج ۲ - انوری - تصویر ۳۰۳

دیوان انوری با مقدمهٔ سعید نفیسی - انوری - تصویر ۵۸۸

شمارهٔ ۲۶۱ - اسب پیری را مذمت کند

اگر انوری خواهد از روزگار
که یک لحظه بی زاء زحمت زید
مگس را پدید آورد روزگار
که تا بر سر راء رحمت رید

هوش مصنوعی: شاعر در این بیت از انوری خواسته است که اگر زندگی بدون زحمت ممکن باشد، بهتر است که حتی یک لحظه هم از زحمت فارغ نشود. او اشاره می‌کند که حتی مگس‌ها نیز در پی روزگار به وجود آمده‌اند و نشان می‌دهد که برای رسیدن به رحمت و آرامش، باید زحمت کشید.

شمارهٔ ۲۵۹ - در مذمت اهل سوق

شمارهٔ ۲۶۰

هوش مصنوعی: اگر انوری بخواهد که از زندگی، لحظه‌ای بدون زحمت و دردسر بگذرد، این آرزو برای او ممکن نیست.

اگر انوری خواهد از روزگار

که یک لحظه بی‌زاء زحمت زید

هوش مصنوعی: روزگار مگس را به وجود آورد تا بر سر رحمت خداوند بیفتد و آزار برساند.

مگس را پدید آورد روزگار

که تا بر سر راء رحمت رید

شمارهٔ ۲۶۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

حاشیه ها