انوریشمارهٔ ۲۵۹ - در مذمت اهل سوق
روزی پسری با پدر خویش چنین گفت
کان مردک بازاری از آن زرق چه جوید
گفتا چه تفحص کنی احوال گروهی
کز گند طمعشان سگ صیاد نبوید
عاقل به چنان طایفهٔ دون نگراید
مردم به سوی مزبله و جیفه نپوید
بازار یکی مزرعهٔ تخم فسادست
زان تخم در آن خاک چه پاشی که چه روید
امید مکن راستی از پشت بنفشه
تا روی تو چون لاله به خونابه نشوید
قولی نبود راست‌تر از قول شهادت
زان در همه بازار یکی راست نگوید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
روزی پسری با پدر خویش چنین گفت
کان مردک بازاری از آن زرق چه جوید
هوش مصنوعی: روزی پسری به پدرش گفت که آن مرد بازاری از آن تجملات و زیورآلاتی که دارد چه چیزی می‌خواهد و به چه چیزی نیاز دارد.
گفتا چه تفحص کنی احوال گروهی
کز گند طمعشان سگ صیاد نبوید
هوش مصنوعی: فرمود که چرا در حال و روز افرادی که به خاطر طمع و فسادشان بوی ناخوشی دارند، جستجو می‌کنی؟
عاقل به چنان طایفهٔ دون نگراید
مردم به سوی مزبله و جیفه نپوید
هوش مصنوعی: انسان‌های خردمند به گروه‌های پست و بی‌ارزش توجه نمی‌کنند و به جنس بی‌فایده و زشت روی نمی‌آورند.
بازار یکی مزرعهٔ تخم فسادست
زان تخم در آن خاک چه پاشی که چه روید
هوش مصنوعی: بازار به مانند زمین زراعتی است که مملو از بذرهای فساد و مشکلات است. از این بذرها در آن زمین هر چه بکاری، نتیجه‌اش چیزی جز بدی و فساد نخواهد بود.
امید مکن راستی از پشت بنفشه
تا روی تو چون لاله به خونابه نشوید
هوش مصنوعی: امید نداشته باش که از پشت گل بنفشه حقیقتی بهره‌مند شوی، چرا که در این دنیا نمی‌توانی به پاکی و زیبایی صورتی چون لاله دست یابی، بدون اینکه زخم‌ها و غم‌ها را تجربه کنی.
قولی نبود راست‌تر از قول شهادت
زان در همه بازار یکی راست نگوید
هوش مصنوعی: هیچ قولی به اندازه‌ی شهادت، راست و معتبر نیست؛ اما در جامعه‌ای که در آن زندگی می‌کنیم، حتی یک نفر هم پیدا نمی‌شود که حقیقت را به درستی بگوید.
حاشیه ها
1394/12/21 03:02
تضمینی
بازار یکی مزرعهٔ تخم فسادست
امثال پروین و ابن یمین و ایرج به شدت و در حجم کمتری سعدی وامدار انوری در قطعات داستانی خویش اند.
اگر چه مثلا پروین و ایرج مضمون خیلی از داستان ها را از غربی ها گرفته باشند باز در ساختار ترسیمی داستان مقلد و مدیون انوری اند.