گنجور

شمارهٔ ۲۴۵ - حضور دوستی را خواهد

جاییست نشسته چاکر تو
جایی که درو طرب افزاید
با مطربه‌ای چو ماه تابان
چنگی تر و خوش همی سراید
اسباب نشاط جمله داریم
جز طلعت تو که می‌بباید
درخواست همی کنیم هر دو
تشریف دهد سبک بیاید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جاییست نشسته چاکر تو
جایی که درو طرب افزاید
هوش مصنوعی: مکانی وجود دارد که خدمتگزار تو در آنجا نشسته و خوشحالی و شادمانی را در آن مکان بیشتر می‌کند.
با مطربه‌ای چو ماه تابان
چنگی تر و خوش همی سراید
هوش مصنوعی: با یک نوازنده‌ای که مانند ماه درخشان است، آهنگ زیبایی را به صورت شاد و دلنشین اجرا می‌کند.
اسباب نشاط جمله داریم
جز طلعت تو که می‌بباید
هوش مصنوعی: ما تمام وسایل شادی را داریم، جز چهره تو که باید حضور داشته باشد.
درخواست همی کنیم هر دو
تشریف دهد سبک بیاید
هوش مصنوعی: ما از همدیگر درخواست داریم که با احترام و سادگی وارد شویم و از محفل ما سنگینی‌ها را کنار بگذاریم.