گنجور

شمارهٔ ۲۴۳ - برای درآمدن به خانهٔ اکفی الکفاة بار خواهد

ای خداوندی که از ایام اگر خواهی بیابی
جز نظیر خویش دیگر هرچت از خاطر برآید
تاد اگر خاک سم اسبت به دوزخ برفشاند
تا ابد از آتش او فعل آب کوثر آید
کمترین بندگانت انوری بر در به پایست
چون حوادث باز گردد یا چو اقبال اندر آید

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن (رمل مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای خداوندی که از ایام اگر خواهی بیابی
جز نظیر خویش دیگر هرچت از خاطر برآید
هوش مصنوعی: ای خدای بزرگواری که اگر بخواهد، می‌تواند در زمان‌ها بنگرد و جز خود، هیچ‌چیز نمی‌تواند شبیه او باشد و هر چه به خاطر بیاید، فقط یاد او خواهد بود.
تاد اگر خاک سم اسبت به دوزخ برفشاند
تا ابد از آتش او فعل آب کوثر آید
هوش مصنوعی: اگر خاک پای اسب تو به دوزخ بیفتد، تا ابد از آتش آن، فعل آب کوثر به وجود می‌آید.
کمترین بندگانت انوری بر در به پایست
چون حوادث باز گردد یا چو اقبال اندر آید
هوش مصنوعی: کمترین خدمتگزارانت، ای انوری، در درگاه تو ایستاده‌اند تا چون حوادث به پایان برسد یا زمانی که خوشبختی به سراغشان بیاید.