گنجور

شمارهٔ ۲۴۰

گفتم ترا مدیح دریغا مدیح من
خود کرده‌ام ندارد باکرد خویش سود
چون احتلام بود مرا مدح گفتنت
بیدار گشتم آب نه درجای خویش بود

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم ترا مدیح دریغا مدیح من
خود کرده‌ام ندارد باکرد خویش سود
هوش مصنوعی: گفتم که تو را ستایش کنم، اما افسوس که ستایش من به خودم مربوط است و فایده‌ای ندارد.
چون احتلام بود مرا مدح گفتنت
بیدار گشتم آب نه درجای خویش بود
هوش مصنوعی: من در خواب به مدح و ستایش تو پرداختم و وقتی بیدار شدم، متوجه شدم که انگار در عالم خواب به سر می‌بردم و حقیقت چیز دیگری بود.