انوریشمارهٔ ۲۳۹
هر که زی خویشتن گران آید
به بر دیگران گران نبود
وانکه گوید که من سبک‌روحم
زو گرانتر درین جهان نبود
از سبک روح راحت افزاید
وز گران جز فساد جان نبود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که زی خویشتن گران آید
به بر دیگران گران نبود
هوش مصنوعی: هرکس برای خود و زندگی‌اش ارزش قائل باشد، برای دیگران نیز کمتر سنگین و دشوار خواهد بود.
وانکه گوید که من سبک‌روحم
زو گرانتر درین جهان نبود
هوش مصنوعی: کسی که می‌گوید من روحی سبک دارم، در واقع هیچ‌کسی در این دنیا سنگین‌تر از او نیست.
از سبک روح راحت افزاید
وز گران جز فساد جان نبود
هوش مصنوعی: از سبک و آزاد بودن روح، آرامش و راحتی به دست می‌آید، ولی سنگینی و مشکلات فقط باعث فساد و آزار جان می‌شود.