گنجور

شمارهٔ ۲۳۸ - اجازت خواهد

ای شاه ز نقدها که باشد
در کیسهٔ صبح و شام موجود
در کیسهٔ عمر انوری نیست
الا نفسی سه چار معدود
وان نیز به بند و مهر او نیست
تا خرج کند چو نقد معهود
گیرم که یکی دو زان بدزدد
تا رای فلک رسد به مقصود
نی دست تصرفش ببرند
وین عاقبتی بود نه محمود
آنگه چه زند چو دست نبود
در دامن جست و جوی معبود
دانی که چو حال بنده این است
ای عنصر عدل و رحمت و جود
شب خوش بادیش کن به کلی
نه شاعر و شعر هست مفقود
ای تا به ابد شب تمنیت
آبستن روزهای مسعود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای شاه ز نقدها که باشد
در کیسهٔ صبح و شام موجود
هوش مصنوعی: ای پادشاه، از آنچه در گنجینه یا کیسهٔ صبح و شب موجود است، چه چیزی ارزشمندتر است؟
در کیسهٔ عمر انوری نیست
الا نفسی سه چار معدود
هوش مصنوعی: در طول زندگی، آنچه که به‌عنوان دارایی و ثروت در اختیار داریم، تنها چند نفس محدود هستند.
وان نیز به بند و مهر او نیست
تا خرج کند چو نقد معهود
هوش مصنوعی: او نیز به خاطر محبت و وابستگی‌اش نیست که هر چه را دارد، مثل پولی که همیشه همراه است، خرج کند.
گیرم که یکی دو زان بدزدد
تا رای فلک رسد به مقصود
هوش مصنوعی: بگذارید فرض کنیم که یکی یا دو نفر از ما دزدیده شده‌اند، اما این دزدیده شدن تنها به خاطر این است که سرنوشت یا تقدیر به هدف خود برسد.
نی دست تصرفش ببرند
وین عاقبتی بود نه محمود
هوش مصنوعی: هر کسی که دستش از تصرف و کنترل جدا شود، در نهایت به این سرنوشت دچار می‌شود که نتیجه‌ای نیست که مورد پسند باشد.
آنگه چه زند چو دست نبود
در دامن جست و جوی معبود
هوش مصنوعی: زمانی که دست در دامن جست‌وجوی پروردگار نباشد، چه چیزی می‌تواند انجام گیرد؟
دانی که چو حال بنده این است
ای عنصر عدل و رحمت و جود
هوش مصنوعی: آیا می‌دانی که حال و روز این بنده چگونه است، ای مظهر عدالت، رحمت و سخاوت؟
شب خوش بادیش کن به کلی
نه شاعر و شعر هست مفقود
هوش مصنوعی: شبی را به خوشی و آرامش سپری کن، چرا که دیگر نه شاعری وجود دارد و نه شعری برای غمگینی.
ای تا به ابد شب تمنیت
آبستن روزهای مسعود
هوش مصنوعی: ای تو که تا همیشه در دل شب آرزویت، روزهای خوش و پربرکت را در پیش داری.