انوریشمارهٔ ۲۳۷
کسی را که بد مست باشد، قفا
چنان کن به سیلی که نیلی بود
که پیران هشیار دل گفته‌اند
که درمان بدمست سیلی بود
شمارهٔ ۲۳۶ - در نکوهش روزگار: یک چند روزگار نه از راه مکرمتشمارهٔ ۲۳۸ - اجازت خواهد: ای شاه ز نقدها که باشد
اطلاعات
وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کسی را که بد مست باشد، قفا
چنان کن به سیلی که نیلی بود
هوش مصنوعی: کسی را که به خواب رفته و حالش خوب نیست، به طوری بزن که مثل رنگ نیل شود.
که پیران هشیار دل گفته‌اند
که درمان بدمست سیلی بود
هوش مصنوعی: پیران عاقل و هوشمند بر این باورند که برای درمان کسی که در حال مستی است، بهترین روش زدن سیلی به او است.