گنجور

شمارهٔ ۲۳۵ - در هجا

چه خیر باشد در خیل و لشکری که درو
نجیب مشرف و عارض فرید لنگ بود
شکست پای یکی زود تا نه دیر رسد
خبر که دست دگر نیز زیر سنگ بود

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چه خیر باشد در خیل و لشکری که درو
نجیب مشرف و عارض فرید لنگ بود
هوش مصنوعی: در میان گروهی از افراد یا لشکری که در آن شخصی با فضیلت و ارجمند، همچون فردی که عیبی دارد یا ناتوان است، وجود داشته باشد، چه فایده‌ای می‌تواند باشد؟
شکست پای یکی زود تا نه دیر رسد
خبر که دست دگر نیز زیر سنگ بود
هوش مصنوعی: اگر پای یکی بشکند، بهتر است زود خبر را به دیگران برسانیم تا قبل از اینکه دیر شود، زیرا ممکن است کسی دیگر هم زیر بار مشکلات باشد.