انوریشمارهٔ ۲۳۳ - در مذمت زنان
زن چو میغست و مرد چون ماهست
ماه را تیرگی زمیغ بود
بدترین مرد اندر این عالم
به بهینه زنان دریغ بود
هر که او دل نهد به مهر زنان
گردن او سزای تیغ بود
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زن چو میغست و مرد چون ماهست
ماه را تیرگی زمیغ بود
هوش مصنوعی: زن مانند شب‌پره‌ای است و مرد همچون ماه. تاریکی در ماه به خاطر شب‌پره است.
بدترین مرد اندر این عالم
به بهینه زنان دریغ بود
هوش مصنوعی: بدترین مرد در این دنیا نسبت به بهترین زنان، بسیار کم‌ارزش و بی‌معناست.
هر که او دل نهد به مهر زنان
گردن او سزای تیغ بود
هوش مصنوعی: هر کسی که دلش را به محبت زنان بسپارد، سزاوار مشکلات و سختی‌ها خواهد بود.
حاشیه ها
1388/11/03 15:02
منصور محمدزاده
مصرع دوم بیت آخر غلط املایی دارد0 گردن, به اشتباه گزدن نوشته شده است0
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.