گنجور

شمارهٔ ۲۳۱ - در نکوهش فلک

آسمان آن بخیل بدفعلست
که ازو جز که فعل بد نجهد
نان و آبش مخور که هرکه خورد
هرگز از دست او به جان نرهد
خاک از او به که گر کسی به مثل
مشتکی جو به نزد او بنهد
چون کریمان از او قبول کند
پس به هر دانه بیست باز دهد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آسمان آن بخیل بدفعلست
که ازو جز که فعل بد نجهد
هوش مصنوعی: آسمان، آن موجود بخیل و بدرفتاری است که فقط بدی‌ها از او سر می‌زند و هیچ خوبی از او برنمی‌آید.
نان و آبش مخور که هرکه خورد
هرگز از دست او به جان نرهد
هوش مصنوعی: نان و آب او را نخور که هرکسی که از او چیزی بگیرد، دیگر نمی‌تواند از دستش خلاص شود.
خاک از او به که گر کسی به مثل
مشتکی جو به نزد او بنهد
هوش مصنوعی: اگر کسی در برابر او چیزی بی‌ارزش مانند خاک بگذارد، بهتر از آن است که کسی به مانند جوایز بزرگ در نزد او قرار گیرد.
چون کریمان از او قبول کند
پس به هر دانه بیست باز دهد
هوش مصنوعی: زمانی که بخشندگان چیزی را از کسی بپذیرند، به ازای هر دانه‌ای که به او داده شود، بیست برابر آن را برمی‌گردانند.