گنجور

شمارهٔ ۲۲۳ - در شکایت

کامل العصر نیک نیک بدان
با من این سیف نیک می‌نکند
غرضم حاصل و دلم فارغ
می‌تواند ولیک می‌نکند
مرغزی‌وار گرچه قافیه نیست
خود سلام علیک می‌نکند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کامل العصر نیک نیک بدان
با من این سیف نیک می‌نکند
هوش مصنوعی: معنای بیت این است که شخصی با کمال و مهارت، به خوبی و نیکی با من رفتار می‌کند و این سلاح (سیف) او به نیکی عمل نمی‌کند.
غرضم حاصل و دلم فارغ
می‌تواند ولیک می‌نکند
هوش مصنوعی: من به هدفم می‌رسم و دلم آرام می‌شود، اما هیچ‌کدام از اینها باعث نمی‌شود که احساس کنم.
مرغزی‌وار گرچه قافیه نیست
خود سلام علیک می‌نکند
هوش مصنوعی: هرچند که قافیه و نظم خاصی ندارد، اما باز هم با گرمی و احترام به ما سلام می‌کند.