گنجور

شمارهٔ ۲۲۰ - شکایت از فلک و مدح صاحب

به خدایی که قدر قدرت او
ماه را عاجز محاق کند
کاین دل ریش آرزومندم
تا که با وصلت اتفاق کند
گر زند خیمه بر دروغ زند
ور کند شادی نفاق کند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدایی که قدر قدرت او
ماه را عاجز محاق کند
هوش مصنوعی: به خدایی که توانایی‌اش به حدی است که می‌تواند ماه را در تاریکی پنهان کند و قدرتش را نشان دهد.
کاین دل ریش آرزومندم
تا که با وصلت اتفاق کند
هوش مصنوعی: این دل شکسته‌ام، آرزوی وصل تو را دارد و امیدوارم روزی به وصالت برسم.
گر زند خیمه بر دروغ زند
ور کند شادی نفاق کند
هوش مصنوعی: اگر کسی بر دروغ و نیرنگ تکیه کند، ممکن است به ظاهر خوشی و شادی نشان دهد، اما در حقیقت دچار مشکلات و فریب خوردگی خواهد شد.