گنجور

شمارهٔ ۲۱۶ - در مدح

ای کریمی که رای همت تو
عدم سایلان وجود کند
شرم دارد زمانه با چو تویی
که ز حاتم حدیث جود کند
حاتم از خاک گربرآرد سر
خاک پای ترا سجود کند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای کریمی که رای همت تو
عدم سایلان وجود کند
هوش مصنوعی: ای بخشنده‌ای که اراده و همت تو باعث می‌شود که چیزهای بی‌ارزش و بی‌وجود نابود شوند.
شرم دارد زمانه با چو تویی
که ز حاتم حدیث جود کند
هوش مصنوعی: زمانه با تو که به بزرگی حاتم بخشندگی می‌کنی، شرم دارد.
حاتم از خاک گربرآرد سر
خاک پای ترا سجود کند
هوش مصنوعی: حاتم، انسان نیک‌مردی است که حتی از خاک برمی‌خیزد تا به پای تو احترام بگذارد و خود را در برابر تو به خاک بیندازد.