گنجور

شمارهٔ ۲۱۱ - شراب خواهد

پنج قالاشیم در بیغوله‌ای
با حریفی کو رباب خوش زند
چرخ مردم‌خوار گویی خصم ماست
تا چو برخیزیم بر هر شش زند
بی‌شرابی آتش اندر ما زدست
کیست کو آتش در این آتش زند

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پنج قالاشیم در بیغوله‌ای
با حریفی کو رباب خوش زند
هوش مصنوعی: ما در یک فضای دورافتاده، با همسفری که ساز رباب را به زیبایی می‌نوازد، مشغول به گفتگو و زمان‌گذرانی هستیم.
چرخ مردم‌خوار گویی خصم ماست
تا چو برخیزیم بر هر شش زند
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که سرنوشت و زمانه‌ی ما به گونه‌ای است که گویا با ما دشمنی دارد و هر زمان که بخواهیم بر مشکلات و موانع غلبه کنیم، سدهایی بر سر راهمان قرار می‌دهد.
بی‌شرابی آتش اندر ما زدست
کیست کو آتش در این آتش زند
هوش مصنوعی: آتش درون ما بدون شراب شعله‌ور شده است، چه کسی می‌تواند در این آتش نفوذ کند و شعله‌اش را بیشتر کند؟

حاشیه ها

1393/08/28 12:10
سیاوش

در مصرع اول قلاش درست است

1399/09/13 09:12
mostameazad

در مصرع آخر:
کیست کو آبی بر این آتش زند