انوریشمارهٔ ۱۹۶ - مدح شهاب‌الدین ابوالفتح کند و اجازهٔ دخول به مجلس او خواهد
ای آنکه لقب تاش ثاقب تو
هر شب ز فلک اهرمن رماند
موئمن به زبان بر پس اذاجاء
نام پسر و کنیت تو خواند
خورشید جهان را به هر وظیفت
نور دگر از رای تو ستاند
بر چهرهٔ گیتی اگر بخواهی
خالی ز سیاهی شب نماند
گیتی به لب خشک نامرادان
بی‌دست تو آبی نمی‌رساند
وز معرکهٔ آز بی‌محابا
بی‌وجود تو کس را نمی‌رهاند
وز قدر تو اندر حروف معجم
کلک تو نهد زانکه او تواند
منشی فلک با فنون انشاء
پیش قلمت هر ز بر نداند
بر سدهٔ تو کاسمان به رغبت
آن خواهد کانجم برو فشاند
چون سایهٔ نشاندست انوری را
عشق تو وزین گونه او نشاند
گر نیست اجازه به ادخلوها
باز آیت الراحلون بخواند
شمارهٔ ۱۹۵ - سلطان سنجر انوری را به مجلس خود خوانده بود در شکر آن گفته: انوری را خدایگان جهانشمارهٔ ۱۹۷ - در تقاضای راتبه: خداوندا تو می‌دانی که بنده
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل فاعلاتن
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای آنکه لقب تاش ثاقب تو
هر شب ز فلک اهرمن رماند
هوش مصنوعی: ای کسی که لقب تو هر شب بر سر آسمان می‌درخشد و نیروهای منفی را از خود دور می‌کنی.
موئمن به زبان بر پس اذاجاء
نام پسر و کنیت تو خواند
هوش مصنوعی: مؤمن با زبانش به هنگام آمدن، نام پسر و نسبت خانوادگی‌ات را می‌خواند.
خورشید جهان را به هر وظیفت
نور دگر از رای تو ستاند
هوش مصنوعی: خورشید عالم، بنا به هر مسئولیتی که داری، نور جدیدی از مشیت تو می‌گیرد.
بر چهرهٔ گیتی اگر بخواهی
خالی ز سیاهی شب نماند
هوش مصنوعی: اگر به سطح زمین نگاه کنی، می‌بینی که هیچ نقطه‌ای از تاریکی شب خالی نخواهد ماند.
گیتی به لب خشک نامرادان
بی‌دست تو آبی نمی‌رساند
هوش مصنوعی: دنیا به کسی که در زندگی‌اش بی‌خود و سرنوشت‌ش ناکام است، کمکی نخواهد کرد و او را به خوشبختی نخواهد رساند.
وز معرکهٔ آز بی‌محابا
بی‌وجود تو کس را نمی‌رهاند
هوش مصنوعی: در میدان آزمایش و امتحان، هیچ‌کس بدون وجود تو نمی‌تواند نجات یابد.
وز قدر تو اندر حروف معجم
کلک تو نهد زانکه او تواند
هوش مصنوعی: از ارزش تو در حروف الفبا، قلم تو قرار می‌گیرد چون او قادر است.
منشی فلک با فنون انشاء
پیش قلمت هر ز بر نداند
هوش مصنوعی: منشی آسمان با تمامی هنرهای نوشتن نمی‌تواند به خوبی تو بنویسد.
بر سدهٔ تو کاسمان به رغبت
آن خواهد کانجم برو فشاند
هوش مصنوعی: به خاطر زیبایی و جذابیت تو، آسمان با کمال میل برایت باران رحمت خواهد فرستاد.
چون سایهٔ نشاندست انوری را
عشق تو وزین گونه او نشاند
هوش مصنوعی: عشق تو مانند سایه‌ای است که در کنار زیبایی انوری قرار دارد و از آن نشات می‌گیرد.
گر نیست اجازه به ادخلوها
باز آیت الراحلون بخواند
هوش مصنوعی: اگر اجازه ورود نیست، پس آیات رحلت را بخوانید.