گنجور

شمارهٔ ۱۹ - در شکایت گوید

به جای بادهٔ نابم تو سرکه دادی ناب
هلاک جان و دل خود بر آن نبود شراب
شدی مصوص تنم بی‌گمان ز خوردن آن
اگر به کون من اندر بدی کرفس و سداب

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به جای بادهٔ نابم تو سرکه دادی ناب
هلاک جان و دل خود بر آن نبود شراب
هوش مصنوعی: به جای آموزه‌های عمیق و ارزشمند، چیز بی‌ارزشی را به من دادی که نه تنها روح و جانم را تحت تأثیر قرار نمی‌دهد، بلکه حتی به آسیب می‌زند.
شدی مصوص تنم بی‌گمان ز خوردن آن
اگر به کون من اندر بدی کرفس و سداب
هوش مصنوعی: بدن من بدون تردید به خاطر خوردن آن چیز خاص (کرفس و سداب) تغییر کرده است، اگر تو به من نزدیک می‌شدی.