گنجور

شمارهٔ ۱۸۹

خداوندا رهی را شاهدی هست
که چرخ از عشق او پروین فروشد
مدام از شاخ زلف و باغ رخسار
به عاشق سنبل و نسرین فروشد
مرا گوید به مستی هرزه بفروش
که عاشق وقت مستی آن فروشد
به پیران سر نکو ناید که چاکر
برای لوت او سرگین فروشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خداوندا رهی را شاهدی هست
که چرخ از عشق او پروین فروشد
هوش مصنوعی: خداوندا، در مسیر زندگی کسی وجود دارد که به خاطر عشق او، ستاره پروین اهمیتش را از دست می‌دهد.
مدام از شاخ زلف و باغ رخسار
به عاشق سنبل و نسرین فروشد
هوش مصنوعی: او همیشه با زیبایی‌های خود، مانند شاخ و برگ مو و چهره‌اش، دل عاشقان را به خود جلب می‌کند و مانند گل سنبل و نسرین، جذابیت و لطافت می‌فروشد.
مرا گوید به مستی هرزه بفروش
که عاشق وقت مستی آن فروشد
هوش مصنوعی: به من می‌گوید که در حالت مستی، عشق و احساسات را نادیده بگیر و به راحتی آنها را بفروش. اما عاشق در زمان مستی هر چیزی را به راحتی نمی‌فروشد و ارزش آن را درک می‌کند.
به پیران سر نکو ناید که چاکر
برای لوت او سرگین فروشد
هوش مصنوعی: سزاوار نیست که افراد باتجربه و بزرگسال برای به دست آوردن منافع خود، شخصیت و شرافت خود را زیر پا بگذارند و به کارهای بی‌ارزش روی بیاورند.