گنجور

شمارهٔ ۱۸۸

دعاگو اسبکی دارد که هر روز
ز بهر کاه تا شب می‌خروشد
غزل می‌گویم و در وی نگیرد
دو بیتی نیز کمتر می‌نیوشد
توقع دارد از اصطبل مخدوم
که اورا کولواری کاه نوشد
وگر که نیست در اصطبل مخدوم
در این همسایه شخصی می‌فروشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دعاگو اسبکی دارد که هر روز
ز بهر کاه تا شب می‌خروشد
هوش مصنوعی: دعاگو اسبی دارد که هر روز برای پیدا کردن کاه کار می‌کند و تا شب به دنبال آن می‌رود.
غزل می‌گویم و در وی نگیرد
دو بیتی نیز کمتر می‌نیوشد
هوش مصنوعی: من غزل می‌سرایم و در آن دو بیتی نمی‌گنجد و کمتر از آن را هم نمی‌شنود.
توقع دارد از اصطبل مخدوم
که اورا کولواری کاه نوشد
هوش مصنوعی: او از آخور مولایش انتظار دارد که برایش کاه خوشمزه‌ای بیاورد.
وگر که نیست در اصطبل مخدوم
در این همسایه شخصی می‌فروشد
هوش مصنوعی: اگر در اصطبل صاحب کار به خوبی هیچ کس وجود نداشته باشد، در این همسایه شخصی به فروش می‌رسد.