گنجور

شمارهٔ ۱۸۵

به خدایی که بی‌شناس مقیم
دردل و دیده آتشم باشد
مرگ هر چند خوش نباشد لیک
بی رخ دوستان خوشم باشد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

به خدایی که بی‌شناس مقیم
دردل و دیده آتشم باشد
هوش مصنوعی: به خدایی که در دل و نگاه من حضور دارد و مانند آتش می‌سوزاند، آیا کسی را می‌شناسی که چنین حالتی داشته باشد؟
مرگ هر چند خوش نباشد لیک
بی رخ دوستان خوشم باشد
هوش مصنوعی: اگرچه مرگ خوشایند نیست، ولی یاد دوستانم در این لحظه، برایم آرامش‌بخش است.