گنجور

شمارهٔ ۱۸۴

شعر تر و خوب بنده گوید
انعام نصیب غیر باشد
این رسم نو آمدست امسال
ان شاء الله که خیر باشد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن فعولن (هزج مسدس اخرب مقبوض محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

شعر تر و خوب بنده گوید
انعام نصیب غیر باشد
هوش مصنوعی: من شعر زیبا و تازه‌ای می‌گویم، اما پاداش آن نصیب دیگران می‌شود.
این رسم نو آمدست امسال
ان شاء الله که خیر باشد
هوش مصنوعی: این سنت جدیدی است که امسال به وجود آمده، ان شاء الله که برای ما خوش‌یمن باشد.

حاشیه ها

1402/04/22 21:07
علی میراحمدی

شعر انوری به خصوص در قطعات،یک نوع روحیه شاد و سرگرم کننده یا به قول فرنگیها(fun) دارد که خواندنش هم فال است و هم تماشا. من در کمتر شاعری چنین فضای شعری دیده ام.او به خوبی و با هنرمندی تمام هم شان و منزلت زبان را حفظ میکند و به ورطه ابتذال نمی افتد و هم از پس بیان مسایل روزمره و حاجات و تقاضاهای خود بر می آید.