گنجور

شمارهٔ ۱۸۳ - در هجا

گر اندک صلتی بخشد امیرت
ازو بستان کزو بسیار باشد
عطای او بود چون ختنه کردن
که اندر عمر خود یکبار باشد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر اندک صلتی بخشد امیرت
ازو بستان کزو بسیار باشد
هوش مصنوعی: اگر امیر تو کمی از قدرت و تسلط خود را به تو عطا کند، از او بگیر که این نعمت بسیار ارزشمندی است.
عطای او بود چون ختنه کردن
که اندر عمر خود یکبار باشد
هوش مصنوعی: بخشش و نوازش او همچون ختنه است که فقط یکبار در عمر انجام می‌شود.