انوریشمارهٔ ۱۸۱ - طبیبی را ذم کند
مقبلی آنکه روز و شب ادبار
از سر و ریش او همی ریزد
دست بر نبض هر کسی که نهاد
روح او از عروق بگریزد
هر کجا کو نشست از پی طب
درزمان بانگ مرگ برخیزد
ملک‌الموت کوفته دارد
اندر آن دارویی که آمیزد
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مقبلی آنکه روز و شب ادبار
از سر و ریش او همی ریزد
هوش مصنوعی: قبل از اینکه روز و شب به او آسیب برسانند و کاهشی در جوانی و زیبایی‌اش ایجاد کنند، او باید از زندگی لذت ببرد و از لحظات خود بهره‌برداری کند.
دست بر نبض هر کسی که نهاد
روح او از عروق بگریزد
هوش مصنوعی: هرگاه کسی را در نظر بگیریم و به حال او توجه کنیم، می‌توانیم بفهمیم که آیا حیات و روح او در حال تلاطم و دلسردی است یا نه.
هر کجا کو نشست از پی طب
درزمان بانگ مرگ برخیزد
هوش مصنوعی: هرجا که پزشکی برای درمان مراجعه کند، صدای مرگ به گوش می‌رسد.
ملک‌الموت کوفته دارد
اندر آن دارویی که آمیزد
هوش مصنوعی: در دنیای پس از مرگ، فرشته مرگ داروهایی دارد که آنها را با هم ترکیب می‌کند.