انوریشمارهٔ ۱۷۷ - در صفت کسب کمال ومذمت ابناء عصر
هر که به ورزیدن کمال نهد روی
شیوهٔ نقصان ز هیچ روی نورزد
زلزلهٔ حرص اگر زهم ببرد کوه
گرد قناعت بر آستانش نلرزد
رفعت اهل زمانه کسب کند زانک
صحبت اهل زمانه هیچ نه ارزد
شمارهٔ ۱۷۶ - مطایبه: جهان گر مضطرب شد گو همی شوشمارهٔ ۱۷۸ - در مدح ملک‌الشرق علاء الدین محمد امیر کوه: امیرالجبال آنکه با جاه جودش
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر که به ورزیدن کمال نهد روی
شیوهٔ نقصان ز هیچ روی نورزد
هوش مصنوعی: هر کسی که به پیشرفت و کمال بپردازد، هیچگاه به نقص و کمبود دچار نمی‌شود.
زلزلهٔ حرص اگر زهم ببرد کوه
گرد قناعت بر آستانش نلرزد
هوش مصنوعی: اگر زلزلهٔ حرص از هم بپاشد، اما کوه قناعت همچنان محکم و استوار باقی می‌ماند.
رفعت اهل زمانه کسب کند زانک
صحبت اهل زمانه هیچ نه ارزد
هوش مصنوعی: افراد با فضیلت و با شخصیت، برای بالا بردن مقام و موقعیت خود باید از معاشرت با افراد نادرست و بی‌ارزش دوری کنند، زیرا اینکه در کنار چنین افرادی باشیم هیچ ارزش و فایده‌ای ندارد.