گنجور

شمارهٔ ۱۵۷ - شراب خواهد

ای جهانی پر از مکارم تو
انوری در جهان ترا دارد
چون قوی‌دل بود به رحمت تو
هر زمان زحمتت همی آرد
چکند گرچه نیست بر تو عزیز
خویشتن خوار می‌نپندارد
بسکه کوشد که با تو دم نزند
کرمت خامشش بنگذارد
مبرمی شرط شاعریست ولیک
بنده را زان شمار نشمارد
اینک این مباینت حکمیست
که به انصاف حکم بگزارد
اینکه او پشت دست می‌خاید
همه را پشت پای می‌خارد
چه کنم قصه چون دراز کنم
عیش تلخم همی بیازارد
آب چون آتشم فرست که باد
بر سرم خاک غم همی بارد
آب انگور بوک سعی کند
تا غمم غوره در نیفشارد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای جهانی پر از مکارم تو
انوری در جهان ترا دارد
هوش مصنوعی: ای جهانی که پر از نیکی‌ها و فضیلت‌هاست، وجود تو در این عالم چون گوهر ارزشمندی است که به زیبایی خود می‌درخشد.
چون قوی‌دل بود به رحمت تو
هر زمان زحمتت همی آرد
هوش مصنوعی: هر وقت که دلش قوی و مطمئن است، به خاطر رحمت تو، همیشه زحمتی که می‌کشد را تحمل می‌کند.
چکند گرچه نیست بر تو عزیز
خویشتن خوار می‌نپندارد
هوش مصنوعی: اگرچه تو خود را عزیز نمی‌دانی، باز هم کسی به خود زحمت نمی‌دهد که تو را خوار بشمارد.
بسکه کوشد که با تو دم نزند
کرمت خامشش بنگذارد
هوش مصنوعی: فردی تلاش می‌کند که در کنار تو صحبت نکند و از ویژگی‌های نیک تو دفاع کند.
مبرمی شرط شاعریست ولیک
بنده را زان شمار نشمارد
هوش مصنوعی: شاعر شدن نیازمند شرایط خاصی است، اما من به خاطر خودم به عنوان شاعر حساب نمی‌شوم.
اینک این مباینت حکمیست
که به انصاف حکم بگزارد
هوش مصنوعی: اینک این تضاد نشان‌دهنده‌ی تصمیمی است که بر پایه‌ی عدالت و انصاف گرفته شده است.
اینکه او پشت دست می‌خاید
همه را پشت پای می‌خارد
هوش مصنوعی: وقتی او به خود می‌رسد و به خودش می‌پردازد، دیگران نیز در پی جلب توجه و رضایت او هستند و سعی می‌کنند خود را نشان دهند.
چه کنم قصه چون دراز کنم
عیش تلخم همی بیازارد
هوش مصنوعی: چه کنم که وقتی داستانم طولانی می‌شود، زندگی تلخ و لذت‌بخش‌ام به من ناراحتی می‌دهد؟
آب چون آتشم فرست که باد
بر سرم خاک غم همی بارد
هوش مصنوعی: آب مانند آتش است، پس بفرست که نسیم بر سرم بوزد و غم مانند خاک بر من ببارد.
آب انگور بوک سعی کند
تا غمم غوره در نیفشارد
هوش مصنوعی: اگر آب انگور تلاش کند، غمی که در دل دارم را آرام نخواهد کرد.