گنجور

شمارهٔ ۱۵۱

اگر عالم سراسر ظلم گیرد
نیابد هیچ مظلوم از فلک داد
همه ظلم از نجوم و از فلک دان
که لعنت بر نجوم و بر فلک باد

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

اگر عالم سراسر ظلم گیرد
نیابد هیچ مظلوم از فلک داد
هوش مصنوعی: اگر جهان پر از ظلم شود، هیچ مظلوم قادر نخواهد بود که از آسمان انتقام بگیرد.
همه ظلم از نجوم و از فلک دان
که لعنت بر نجوم و بر فلک باد
هوش مصنوعی: همه بی‌عدالتی‌ها و سختی‌ها را به خاطر ستاره‌ها و آسمان بدان، که لعنت بر ستاره‌ها و آسمان باد.