گنجور

شمارهٔ ۱۴ - در مذمت فرمان‌برداری از زن

کرا عقل باشد زبر دست شهوت
چرا زیردستی کند هیچ زن را
عیال زن خویش باشد هرآنکس
که فرمانبرِ زَّن کند خویشتن را
ولیکن کسی را که زن شوی باشد
کجا درگذارد به گوش این سخن را

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعولن (متقارب مثمن سالم)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کرا عقل باشد زبر دست شهوت
چرا زیردستی کند هیچ زن را
هوش مصنوعی: کسی که عقل و خرد دارد، چرا باید به خاطر شهوت به کسی زیر دست و فرمان او باشد؟
عیال زن خویش باشد هرآنکس
که فرمانبرِ زَّن کند خویشتن را
هوش مصنوعی: هر کسی که به زنی فرمانبرداری کند، به نوعی تحت influence و تأثیر او قرار می‌گیرد و در واقع وابسته به او خواهد شد.
ولیکن کسی را که زن شوی باشد
کجا درگذارد به گوش این سخن را
هوش مصنوعی: اما کسی که با زنی زندگی مشترک دارد، چگونه می‌تواند به این صحبت‌ها بی‌توجهی کند؟