انوریغزل شمارهٔ ۶۸
با قد تو قد سرو خم دارد
چون قد تو باغ، سرو کم دارد
وصلت ز همه وجود به لیکن
تا هجر تو روی در عدم دارد
شادم به تو و یقین همی دانم
کین یک شادی هزار غم دارد
در کار تو نیست عقل بر کاری
کار آن دارد که یک درم دارد
دایم چو قلم به تارکم پویان
زان قامت و قد که چون قلم دارد
در راه تو انوری تو خود دانی
عمریست که تا ز سر قدم دارد
گر سرزنش همه جهان خواهی
آن نیز به دولت تو هم دارد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با قد تو قد سرو خم دارد
چون قد تو باغ، سرو کم دارد
هوش مصنوعی: قد تو به قد سرو می‌ماند؛ اما باغ به خاطر حضور تو، سرو کمتری دارد.
وصلت ز همه وجود به لیکن
تا هجر تو روی در عدم دارد
هوش مصنوعی: روابط عمیق و تمام وجودم به تو پیوند خورده است، اما جدایی از تو باعث می‌شود که وجودم به سمت نیستی و عدم برود.
شادم به تو و یقین همی دانم
کین یک شادی هزار غم دارد
هوش مصنوعی: من خوشحالم که تو را دارم و می‌دانم که این شادی، خود با هزار غم همراه است.
در کار تو نیست عقل بر کاری
کار آن دارد که یک درم دارد
هوش مصنوعی: عقل و خرد در کار تو تاثیری ندارد؛ کار آن کسی ارزش دارد که حتی یک درهم در دست دارد.
دایم چو قلم به تارکم پویان
زان قامت و قد که چون قلم دارد
هوش مصنوعی: به طور مداوم وقتی که قلم در دستم حرکت می‌کند، به یاد قامت و قد او می‌افتم که مانند قلم است.
در راه تو انوری تو خود دانی
عمریست که تا ز سر قدم دارد
هوش مصنوعی: در مسیر تو، انوری، خودت بهتر می‌دانی که سال‌هاست اینجا ایستاده‌ام و منتظر قدم تو هستم.
گر سرزنش همه جهان خواهی
آن نیز به دولت تو هم دارد
هوش مصنوعی: اگر بخواهی که همه‌ی مردم تو را سرزنش کنند، باید بدانی که این هم به نفع قدرت و جایگاه توست.
حاشیه ها
1393/08/12 01:11
امین کیخا
دو لغت در پهلوی هست که در ریختار عربی ( ن ) بر سر آن افزوده شده است یکی شاد و دیگری خوت ( خود به دری امروز ) در عربی نشاط و نخوت شده اند و نشاط به معنای شادی و فعالیت است و نخوت به معنای خودی کردن و منی کردن . در باره ی ( نتیجه ) هم گروهی بر این باورند که با کارواژه ی تزیدن در پهلوی همبستگی دارد .نخوت را بهرام فره وشی نوشته است و نتیجه را محمد مقدم .