انوریغزل شمارهٔ ۶۲
عشق تو بر هرکه عافیت به‌سر آرد
هر دو جهانش به زیر پای درآرد
عقل که در کوی روزگار نپاید
بر سر کوی تو عمرها به‌سر آرد
صبر که ساکن‌ترین عالم عشق است
زلف تو هر ساعتش به رقص درآرد
با توبه بیشئی صبر درنتوان بست
زانکه به یک روزه غم شکم ز بر آرد
بوی تو باد ار شبی برد به طوافی
جملهٔ عشاق را ز خاک برآرد
گفتم یارب چه عیشها کنمی من
گر ز وصال توام کسی خبر آرد
هجر ترا زین حدیث خنده برافتاد
گفت که آری چنین بود اگر آرد
اطلاعات
وزن: مفتعلن فاعلات مفتعلن فع (منسرح مثمن مطوی منحور)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشق تو بر هرکه عافیت به‌سر آرد
هر دو جهانش به زیر پای درآرد
هوش مصنوعی: عشق تو بر هر کس که آرامش را از دست بدهد، هر دو دنیا را زیر پایش قرار می‌دهد.
عقل که در کوی روزگار نپاید
بر سر کوی تو عمرها به‌سر آرد
هوش مصنوعی: عقل اگر در دنیای زندگی پایدار نباشد، حتماً در اطراف تو، اوقات و عمرهای زیادی صرف خواهد شد.
صبر که ساکن‌ترین عالم عشق است
زلف تو هر ساعتش به رقص درآرد
هوش مصنوعی: صبر، که آرام‌ترین ویژگی عشق به شمار می‌رود، به قدری تحت تاثیر زیبایی‌های توست که هر لحظه یاد تو او را به حرکت و نشاط وا می‌دارد.
با توبه بیشئی صبر درنتوان بست
زانکه به یک روزه غم شکم ز بر آرد
هوش مصنوعی: انسان نمی‌تواند با توبه و صبر، غم و اندوه را فراموش کند؛ زیرا گاهی یک روز، درد و مشکل بزرگی را از دل برمی‌آورد.
بوی تو باد ار شبی برد به طوافی
جملهٔ عشاق را ز خاک برآرد
هوش مصنوعی: اگر بوی تو بادی در شب بوزد، همهٔ عاشقان را از خاک برمی‌دارد و به دور خود می‌چرخاند.
گفتم یارب چه عیشها کنمی من
گر ز وصال توام کسی خبر آرد
هوش مصنوعی: گفتم، ای پروردگار، من چه لذتها و خوشی‌هایی را تجربه می‌کنم اگر کسی از دیدار تو خبر داشته باشد.
هجر ترا زین حدیث خنده برافتاد
گفت که آری چنین بود اگر آرد
هوش مصنوعی: شدت جدایی تو باعث شد که من به خنده بیفتم و بگویم که بله، اگر چنین باشد.
حاشیه ها
1393/08/10 02:11
امین کیخا
اگر پاییدن را برای ایستادن و مقاومت کردن بگیریم در این صورت برگزیدن پایشمندی برای conservatism دور از ذهن نیست .و به راحتی محافظه کار را می توان پایشمند نام داد کسی که به پاییدن و مقاومت بر اصول پافشاری دارد . در این صورت لغت monitoring بی برابر می ماند که پهریستن را برایش نوآزمایی می کنند . هر دو واژه برای حفظ امانت داری و رعایت اخلاق از حیدری ملایری هستند .