گنجور

غزل شمارهٔ ۶۰

حسنت اندر جهان نمی‌گنجد
نامت اندر دهان نمی‌گنجد
راز عشقت نهان نخواهد ماند
زانکه در عقل و جان نمی‌گنجد
با غم تو چنان یگانه شدم
که دل اندر میان نمی‌گنجد
طمع وصل تو ندارم ازآنک
وعده‌ات در زبان نمی‌گنجد
آخر این روزگار چندان ماند
که دروغی در آن نمی‌گنجد
روی پنهان مکن که راز دلم
بیش از این در نهان نمی‌گنجد
گویی از نیکویی رخ چو مهم
در خم آسمان نمی‌گنجد
چه عجب شعر انوری را نیز
معنی اندر بیان نمی‌گنجد

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حسنت اندر جهان نمی‌گنجد
نامت اندر دهان نمی‌گنجد
هوش مصنوعی: حسنت و زیبایی‌ات در دنیا محدود و قابل وصف نیست و نام تو به قدری بزرگ است که نمی‌توان در واژه‌ها جا داد.
راز عشقت نهان نخواهد ماند
زانکه در عقل و جان نمی‌گنجد
هوش مصنوعی: راز عشق تو هرگز پنهان نمی‌ماند، زیرا فراتر از درک و اندیشه‌ام است.
با غم تو چنان یگانه شدم
که دل اندر میان نمی‌گنجد
هوش مصنوعی: با غم تو به حدی به هم پیوسته و یکپارچه شده‌ام که دیگر جایی برای دل در میان احساساتم باقی نمانده است.
طمع وصل تو ندارم ازآنک
وعده‌ات در زبان نمی‌گنجد
هوش مصنوعی: من به امید رسیدن به تو نیستم، زیرا قول تو در الفاظ نمی‌گنجد و نمی‌توان آن را به زبان آورد.
آخر این روزگار چندان ماند
که دروغی در آن نمی‌گنجد
هوش مصنوعی: این دوران آنقدر طولانی نمی‌کشد که بتوان در آن دروغی گفت.
روی پنهان مکن که راز دلم
بیش از این در نهان نمی‌گنجد
هوش مصنوعی: راز دلم را پنهان نکن، چون دیگر نمی‌توانم این احساسات را در درون خود نگه دارم.
گویی از نیکویی رخ چو مهم
در خم آسمان نمی‌گنجد
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که زیبایی چهره‌ات آن‌قدر زیاد است که حتی آسمان نمی‌تواند آن را در خود جای دهد.
چه عجب شعر انوری را نیز
معنی اندر بیان نمی‌گنجد
هوش مصنوعی: شعر انوری به قدری عمیق و زیباست که هرگز نمی‌توان آن را به طور کامل توضیح و معنا کرد.

حاشیه ها

1393/08/08 16:11
امین کیخا

عقل به عربی معنای بستن می دهد به پارسی خرد و یا خرتو از واجریشه ای است که hard هم از آن در انگلیسی درست شده است .

1393/08/08 16:11
امین کیخا

دروغ همریشه ی dream است . ( فرهنگ ریشه شناسی دکتر آریان پور )

1393/08/08 16:11
امین کیخا

برای خم لغت چام را هم داریم که همان چم است

1399/03/30 05:05
کاظم ایاصوفی

مصراع اول بیت یکی مانده به آخر ماهت باید درست باشد نه ماهم