گنجور

غزل شمارهٔ ۵۹

در دور تو کم کسی امان یابد
در عشق تو کم دلی زبان یابد
خود نیز نشان نمی‌توان دادن
زان‌کس که ز تو همی نشان یابد
وصل تو اگر به جان بیابد دل
انصاف بده که رایگان یابد
تنها تو همه جهانی و آن کس
کو یافت ترا همه جهان یابد
در آینه گر جمال بنمایی
از نور رخت خیال جان یابد
ور سایهٔ تو بر آفتاب افتد
منشور جمال جاودان یابد
از روز عیان‌تری و جوینده
از راز دلت همی نهان یابد
روی تو که دل نیاردش دیدن
دیده که بود که روی آن یابد
نشگفت که در زمین تویی چون تو
ماهی تو و مه بر آسمان یابد
زین قرن قرین تو کی آید کس
تا چون تو یکی به صد قران یابد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعلن مفاعیلن (هزج مسدس اخرب مقبوض)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در دور تو کم کسی امان یابد
در عشق تو کم دلی زبان یابد
هوش مصنوعی: در دایره وجود تو، افراد زیادی نمی‌توانند به آرامش برسند و در عشق تو، دل‌های زیادی نمی‌توانند حرف بزنند.
خود نیز نشان نمی‌توان دادن
زان‌کس که ز تو همی نشان یابد
هوش مصنوعی: نمی‌توانی از کسی که خودش نشانی ندارد، نشانی بگیری. اگر تو نتوانی خود را معرفی کنی، چطور می‌توانی از دیگران امید نشانی داشته باشی؟
وصل تو اگر به جان بیابد دل
انصاف بده که رایگان یابد
هوش مصنوعی: اگر وصال تو به جانم برسد، باید انصاف داد که دل به راحتی و بی‌دردسر، به تو می‌رسد.
تنها تو همه جهانی و آن کس
کو یافت ترا همه جهان یابد
هوش مصنوعی: تو همه چیز را در بر گرفته‌ای و هر کسی که تو را پیدا کند، تمام جهان را یافته است.
در آینه گر جمال بنمایی
از نور رخت خیال جان یابد
هوش مصنوعی: اگر زیبایی‌ات را در آینه نمایان کنی، نور صورتت روح را جلا می‌بخشد.
ور سایهٔ تو بر آفتاب افتد
منشور جمال جاودان یابد
هوش مصنوعی: اگر سایهٔ تو بر آفتاب بیفتد، زیبایی و جمالت برای همیشه جاودانه خواهد شد.
از روز عیان‌تری و جوینده
از راز دلت همی نهان یابد
هوش مصنوعی: شخصی که به دنبال حقیقت است، می‌تواند از روز روشن‌تری بفهمد که در دل تو چه رازی نهفته است.
روی تو که دل نیاردش دیدن
دیده که بود که روی آن یابد
هوش مصنوعی: هیچ‌کس نمی‌تواند زیبایی چهره‌ات را به چشمش ببیند، زیرا دل از دیدن آن احساس ناتوانی می‌کند.
نشگفت که در زمین تویی چون تو
ماهی تو و مه بر آسمان یابد
هوش مصنوعی: تعجبی ندارد که در زمین، تو مانند ماهی هستی، چون ماه در آسمان به درخشش می‌پردازد.
زین قرن قرین تو کی آید کس
تا چون تو یکی به صد قران یابد
هوش مصنوعی: در این زمان هیچ کس به پای تو نمی‌رسد، زیرا برای یافتن کسی به ارزش و ویژگی‌های تو، باید صد نفر مثل تو را پیدا کرد.