غزل شمارهٔ ۵۱
باز کی گیرم اندر آغوشت
کی بیارم به دست چون دوشت
هرگز آیا به خواب خواهم دید
یک شبی دیگر اندر آغوشت
تا بدیدم به زیر حلقهٔ زلف
حلقهٔ گوش بر بناگوشت
گشت یکبارگی دل ریشم
حلقهٔ گوش حلقه در گوشت
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکیدرج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
باز کی گیرم اندر آغوشت
کی بیارم به دست چون دوشت
هوش مصنوعی: دوباره کی میتوانم در آغوشت قرار بگیرم و همچون دستانت، تو را به دست آورم؟
هرگز آیا به خواب خواهم دید
یک شبی دیگر اندر آغوشت
هوش مصنوعی: هرگز نمیدانم آیا باز هم شبی را در آغوش تو خواهم گذراند.
تا بدیدم به زیر حلقهٔ زلف
حلقهٔ گوش بر بناگوشت
هوش مصنوعی: وقتی که به زیر آن حلقهٔ مو نگاه کردم، با شنیدن صدا و نغمهٔ عاشقانهاش، احساس کردم که به عمق وجودم نفوذ کرده است.
گشت یکبارگی دل ریشم
حلقهٔ گوش حلقه در گوشت
هوش مصنوعی: یکباره دل من به شدت دلبسته شد، مانند حلقهای که به گوش آویزان میشود.
حاشیه ها
1397/04/16 09:07
دو بیت آخرش خیلی قشنگه
حلقه ی گوش حلقه در گوشت