گناه ریشه ی لغت جناح در عربی است در پهلوی خودش ویناه بوده است .بتازگی اناهیدن را برای violation ساخته اند .

امین جان علاوه بر جناح که از گناه است گویا مصدر جنایت هم از همین ریشه ی گناه گرفته شده.

بنامیزد: به نام ایزد. چیزی مثل ماشا الله

لبت را گو که تدبیر دیت کن

سر زلفت مبر کو بی‌گناهست

لب قاتل است که عاشق را کشته و اکنون باید به فکر دیه باشد و موی سر بریدن و توبه اثری ندارد. 

در مجالس وعظ، به نشانۀ توبه موی از سر باز می‌گرفتند و گاهی در قدم بر گرفتن در طریق تصوف نیز چنین می‌کردند زیرا که نخست مقام از مقامات سالک توبه است از هر آنچه که پیش از آن می‌کرده.