زور به معنای فریب فارسی است ولی امروز در پارسی به کار نمی آید در قران هم آمده است .

لطیف به پارسی گش می شود و گشی به معنای لطافت است . برابر دقیق واژه ی delicate می شود دارمه که از پهلوی دارمگ گرفته شده است و به معنای لطیف و ظریف است .

با سلام، در بیت هفتم، " ملکت " صحیح است(بروزن فرصت).

بیت هفتم،مصرع دوم