گنجور

غزل شمارهٔ ۳۱

ای برادر عشق سودایی خوشست
دوزخ اندر عاشقی جایی خوشست
در بیابان رهروان عشق را
زاب چشم خویش دریایی خوشست
غمگنان را هر زمان در کنج عشق
یاد نام دوست صحرایی خوشست
با خیال روی معشوق ای عجب
جام زهرآلود حلوایی خوشست
عمرها در رنج چون امروز و دی
بر امید بود فردایی خوشست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای برادر عشق سودایی خوشست
دوزخ اندر عاشقی جایی خوشست
هوش مصنوعی: ای برادر، عشق مثل یک حالتی است که روح را سرشار می‌کند و حتی در دوزخ هم، در عالم عاشقی، جایی زیبا و دلنشین وجود دارد.
در بیابان رهروان عشق را
زاب چشم خویش دریایی خوشست
هوش مصنوعی: در بیابان، مسافران عشق، چشمانشان را به دریایی زیبا و دل‌انگیز می‌نگرند.
غمگنان را هر زمان در کنج عشق
یاد نام دوست صحرایی خوشست
هوش مصنوعی: غمگینان در هر لحظه که در گوشه‌ای از عشق به یاد نام دوست هستند، حس خوبی را احساس می‌کنند.
با خیال روی معشوق ای عجب
جام زهرآلود حلوایی خوشست
هوش مصنوعی: با تصور چهره محبوب، جالب است که یک لیوان زهرآلود مانند شیرینی خوشمزه به نظر می‌رسد.
عمرها در رنج چون امروز و دی
بر امید بود فردایی خوشست
هوش مصنوعی: زندگی‌ها در زحمت و درد، همچون روزهای گذشته و امروز سپری می‌شود، اما امیدواریم که فردایی شیرین و خوشحال‌کننده در راه باشد.

حاشیه ها

1394/12/21 03:02
تضمینی

اغلب غزلیات و تعداد زیادی از رباعی های انوری متعلق به دوران دوم زندگی اش است که نگاهی عاشقانه-حکیمانه به هستی دارد.
اما تقریبا تمامی قصایدش و بیش از هفتاد درصد مقطعاتش، مربوط به دوران اول زندگی اش است.

1402/05/02 00:08
امیرالملک

به نظر حقیر شما دو چیز را خلط کرده اید. واضح است که غزل مضمون عاشقانه دارد و رباعی حکیمانه است. اما قصیده مدیحه است. نیازی نیست زندگی شاعران را به دو قسم تقسیم کنیم. فقط تفاوت مضمون این قوالب را باید دریافت.

1402/05/02 00:08
امیرالملک

چیزی که شعر پارسی روز به روز آنرا باخت - و اکنون در سیاه آبادِ ادب افتاده - همین استعمال اضداد است که در این غزل ناب به شکلی ملزوم در هر بیت آمده.