انوریغزل شمارهٔ ۲
جرمی ندارم بیش از این کز جان وفادارم تو را
ور قصدِ آزارم کنی هرگز نیازارم تو را
زین جور بر جانم کنون، دست از جفا شستی به خون
جانا چه خواهد شد فزون، آخر ز آزارم تو را؟
رخ گر به خون شویم همی، آب از جگر جویم همی
در حالِ خود گویم همی، یادی بوَد کارم تو را
آبِ رُخانِ من مبر، دل رفت و جان را درنگر
تیمارِ کارِ من بخور، کز جان خریدارم تو را
هان ای صَنَم! خواری مکن، ما را فرا زاری مکن
آبم به تاتاری مکن، تا دردسر نارم تو را
جانا ز لطفِ ایزدی گر بر دل و جانم زدی
هرگز نگویی: انوری، روزی وفادارم تو را
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
جرمی ندارم بیش از این کز جان وفادارم تو را
ور قصدِ آزارم کنی هرگز نیازارم تو را
هوش مصنوعی: من هیچ گناهی ندارم غیر از این که به تو عشق می‌ورزم. اگر بخواهی به من آزار برسانی، هرگز نمی‌گذارم که آسیب ببینی.
زین جور بر جانم کنون، دست از جفا شستی به خون
جانا چه خواهد شد فزون، آخر ز آزارم تو را؟
هوش مصنوعی: این روزها به شدت از ستم و ظلم رنج می‌برم، اما تو که نمی‌خواهی به من آسیب بزنی، پس چه چیزی در انتظارت است؟ آیا باز هم از آزار و اذیت من خسته نخواهی شد؟
رخ گر به خون شویم همی، آب از جگر جویم همی
در حالِ خود گویم همی، یادی بوَد کارم تو را
هوش مصنوعی: اگر چهره‌ام به خون بیفتد، باز هم از دلِ خون‌دمیده‌ام چیزی می‌جویم. در حال خود به یاد تو سخن می‌گویم.
آبِ رُخانِ من مبر، دل رفت و جان را درنگر
تیمارِ کارِ من بخور، کز جان خریدارم تو را
هوش مصنوعی: به من نزدیک نشو، چرا که دل من رفته و جان من در حال تماشاست. به کار من توجه کن و بدان که من از جانم برای تو می‌گذارم.
هان ای صَنَم! خواری مکن، ما را فرا زاری مکن
آبم به تاتاری مکن، تا دردسر نارم تو را
هوش مصنوعی: ای انسانی که برای من مهمی! لطفاً به من آسیبی نزن، ما را به زحمت نینداز. این کارها باعث ایجاد دردسر برای تو می‌شود.
جانا ز لطفِ ایزدی گر بر دل و جانم زدی
هرگز نگویی: انوری، روزی وفادارم تو را
هوش مصنوعی: عزیزم، اگر از سر لطف الهی بر دل و جانم تأثیر گذاشتی، هرگز نخواهی گفت که من، انوری، روزی به تو وفادار خواهم ماند.
خوانش ها
غزل شمارهٔ ۲ به خوانش کیوان عاروان
حاشیه ها
1393/07/19 00:10
امین کیخا
تیمار هم غم و اندوه است و هم مراقبت به گمانم در واژه سازی نو باید به عنوان مراقبت بکارش بگیریم مثلا بخش تیمار ویژه همان icu است .
1395/09/15 18:12
غلامرضا مقبلی قرایی
باسلام ودرود بیکران بر امین خان کیخا:
گمان مبر که مراقبت عین صوابست.چنانکه ازقدیم گفته اندبیمارتیمار می خواهد.
1398/12/03 21:03
جرمی ندارم بیش از این کز دل هوا دارم ترا
_مولانا_
یعنی علاوه بر سعدی، مولانا نیز تفحصی به دیوان انوری داشته؟
1401/06/04 13:09
فاطمه رجبی
سلام. ممنون از سایت خوبتون. ببخشید میشه لطفا خوانش این شعر رو بزارین؟ ممنون🌺🌿
1401/10/20 01:01
محمدجواد مرادی
بسیار عالی
1403/01/15 12:04
شریف شیرزاد
نیمهٔ نخستِ مصراعِ دومِ بیتِ پنجم، احتمالاً، «آبم بُتا تاری مکن» باشد.