گنجور

غزل شمارهٔ ۱۹۱

برآنم کز تو هرگز برنگردم
به گرد دلبری دیگر نگردم
دل اندر عشق بستم، ور همه عمر
جفا بینم هم از تو برنگردم
مرا اسلام ماندست اندر آن کوش
که از هجران تو کافر نگردم
چنانم من ز هجرانت نگارا
کز این غم تا زیم بهتر نگردم

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

برآنم کز تو هرگز برنگردم
به گرد دلبری دیگر نگردم
هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که هرگز به عشق دیگری روی نیاورم و همچنان به تو وفادار بمانم.
دل اندر عشق بستم، ور همه عمر
جفا بینم هم از تو برنگردم
هوش مصنوعی: در دل به عشق تو وابسته‌ام و حتی اگر تمام عمرم را با سختی و بی‌مهری بگذرانم، باز هم از تو دور نخواهم شد.
مرا اسلام ماندست اندر آن کوش
که از هجران تو کافر نگردم
هوش مصنوعی: من دینی به نام اسلام دارم که به من کمک می‌کند از تجربیات تلخ جدایی تو، به کفر نرسم و ایمانم را حفظ کنم.
چنانم من ز هجرانت نگارا
کز این غم تا زیم بهتر نگردم
هوش مصنوعی: من به قدری از دوری تو غمگینم که هیچ چیزی نمی‌تواند حال مرا بهتر کند.