گنجور

غزل شمارهٔ ۱۷۱

جمالت عشق می‌افزاید امروز
رخت غارت‌کنان می‌آید امروز
مه و خورشید در خوبی و کشی
غلام روی خوبت شاید امروز
سر زلفت سر آن دارد اکنون
که راز عاشقان بگشاید امروز
بسا جان منتظر بر لب رسیده
که تا عشقت چه می‌فرماید امروز
بنامیزد نگارا از نکویی
چنانی کت چنان می‌باید امروز

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جمالت عشق می‌افزاید امروز
رخت غارت‌کنان می‌آید امروز
هوش مصنوعی: امروز زیبایی تو باعث افزایش عشق‌ام می‌شود و امروز افرادی که قلب‌ها را می‌دزدند، به سوی تو می‌آیند.
مه و خورشید در خوبی و کشی
غلام روی خوبت شاید امروز
هوش مصنوعی: ماه و خورشید در زیبایی و نیکویی نمی‌توانند به پای چهره‌ی زیبای تو برسند، شاید امروز.
سر زلفت سر آن دارد اکنون
که راز عاشقان بگشاید امروز
هوش مصنوعی: امروز سر زلف تو حال و هوایی دارد که می‌تواند راز دل عاشقان را فاش کند.
بسا جان منتظر بر لب رسیده
که تا عشقت چه می‌فرماید امروز
هوش مصنوعی: بسیاری از جان‌های منتظر در آستانه‌ی نرسیدن به مرگ هستند که امروز می‌خواهند ببینند عشق چه پیامی برایشان دارد.
بنامیزد نگارا از نکویی
چنانی کت چنان می‌باید امروز
هوش مصنوعی: باید به زیبایی و خوبی تو اشاره کرد، زیرا امروز باید به این زیبایی توجه کنیم.