گنجور

غزل شمارهٔ ۱۶۶

ای پسر بردهٔ قلندر گیر
پرده از روی کارها برگیر
کفر و اسلام کار کس نکند
آشیان زین دو شاخ برتر گیر
این دو معشوقهٔ دو قوم شدست
تو برو مذهب سه دیگر گیر
پای دربند آن و این چه کنی
خودسری باش و کار از سر گیر
رهبران تو رهزنان تواند
کم این مشتی احمق خر گیر
پیش کین رهبران رهت بزنند
راه بتخانهای آزر گیر

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای پسر بردهٔ قلندر گیر
پرده از روی کارها برگیر
هوش مصنوعی: ای پسر، به یاد داشته باش که باید از زندگی‌ات به‌خوبی آگاه باشی و حقیقت‌ها را ببینی. رازها و چهره‌های پنهان کارها را کشف کن و به درستی آن‌ها را درک کن.
کفر و اسلام کار کس نکند
آشیان زین دو شاخ برتر گیر
هوش مصنوعی: اگر کسی می‌خواهد در زندگی‌اش به شناخت حقیقی برسد، نباید به جدال‌ها و تضادهای دین و کفر بپردازد. بلکه باید از فراتر از این دسته‌بندی‌ها عبور کند و به یک دید جامع و وسیع‌تر دست پیدا کند.
این دو معشوقهٔ دو قوم شدست
تو برو مذهب سه دیگر گیر
هوش مصنوعی: این دو معشوقه نمایانگر دو قوم یا گروه متفاوت هستند، پس تو بهتر است به سراغ مذهب یا باورهای دیگری بروی.
پای دربند آن و این چه کنی
خودسری باش و کار از سر گیر
هوش مصنوعی: اگر در قید و بند چیزهایی هستی، پس چه فایده‌ای دارد؟ بهتر است آزادانه عمل کنی و دوباره کار را از نو آغاز کنی.
رهبران تو رهزنان تواند
کم این مشتی احمق خر گیر
هوش مصنوعی: رهبران تو دزدانی هستند و این گروهی از احمق‌ها به تو آسیب می‌زنند.
پیش کین رهبران رهت بزنند
راه بتخانهای آزر گیر
هوش مصنوعی: به خاطر کینه‌ای که از رهبران داری، راهی را انتخاب کن که تو را به معبدهای بتپرستی ببرد.

حاشیه ها

1402/05/03 09:08
امیرالملک

پرده قلندر / راه قلندر از گوشه‌های موسیقی بوده.

کم چیزی گرفتن: از چیزی روی برگرداندن و خلاص شدن

1402/05/03 09:08
امیرالملک

پرده قلندر / راه قلندر از گوشه‌های موسیقی بوده.

کم چیزی گرفتن: از چیزی روی برگرداندن و خلاص شدن